1. It lingers...

Nó vẫn còn lây lất...

2. It just lingers.

Tý nó bay mùi ngay.

3. We cannot linger.

" Chúng đã chiếm cây cầu và nhị sảnh. "

4. But the threat they posed still lingers.

Nhưng những gì chúng làm vẫn còn lây lất.

5. At this crucial moment, though, he lingered.

Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

6. It lingers in the oppressive policies of foreign regimes.

Nó lây lất trong chính trị của những chế độ ngoài nước.

7. The Latin-African language lingered on a while longer.

Ngôn ngữ ký hiệu ở Việt Nam đã được hình thành từ rất lâu.

8. While the king’s servants were lingering, Ehud escaped.

Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

9. When I'm made ready for sleep, your husband lingers outside my room.

Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

10. This was no spot for photographs or for lingering.

Đèo này không có chỗ để chụp ảnh hay la cà.

11. They linger with her, but Peseshet has no time to dwell.

Họ hiển hiện trong tâm trí cô, nhưng Peseshet không có thời giờ để day dứt.

12. Who linger late into the evening darkness until wine inflames them!

Nán đến chặp tối để rồi bị rượu kích động!

13. They are but lingering shadows of a foolish girl.

Chúng là bóng tối lay lắt của một cô gái ngốc nghếch.

14. He's lingering on his biceps like he's caressing Goehring's body.

Hắn cứ quay vào bắp tay như hắn đang vuốt ve cơ thể của Goehring.

15. It lingers in zealotry and fundamentalists who would spill blood in the name of religion.

Nó lây lất trong những phần tử quá khích sẵn sàng bỏ mạng cho những gì chúng sùng bái.

16. But what if a degree of partiality lingers in the heart of a certain Christian?

Nhưng nếu một tín đồ nào đó còn có phần nào sự thiên vị trong lòng thì sao?

17. These are cues that will hopefully linger in his unconscious mind even after he's died.

Những manh mối đó sẽ được giữ lại trong tâm trí vô thức kể cả khi ông ấy qua đời.

18. But as is so often true, the darkness lingers longer than the light, and while S.H.I.E.L.D. is gone,

Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

19. Over time, I learned that they harbored lingering resentment toward me and the Church.

Cuối cùng, tôi biết được rằng họ nuôi dưỡng nỗi oán giận lâu dài đối với tôi và Giáo Hội.

20. But the question that lingered in my mind was, what causes people to destroy fire trucks headed to their own homes?

Nhưng những câu hỏi vẩn vơ trong đầu tôi đó là, nguyên nhân gì khiến họ tấn công những chiếc xe cứu hỏa đến cứu gia đình họ?

21. If you have any lingering doubts, some other evidence from medical literature may dispel them.

Nếu bạn còn chút gì nghi ngờ, một số bằng chứng trong các ấn phẩm y khoa sẽ xua tan nó.

22. It was said than when Santa Theresa de Avila died, the smell of roses lingered in the convent for days.

Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

23. Often I was awake and would quietly watch his lips move as he lingered in earnest supplication to Jehovah.

Tôi thường thức giấc và lặng lẽ nhìn đôi môi anh mấp máy những lời khẩn cầu tha thiết với Đức Giê-hô-va.

24. Can we imagine the hatred and grief that must linger in the hearts of those who survive such conflicts?

Chúng ta có thể tưởng tượng được mối hận thù và buồn khổ lay lắt trong tâm hồn những người sống sót qua các cuộc xung đột như thế không?

25. That 's because it 's essentially all fat , and fat lingers in the stomach longer than other foods before getting digested .

Cơ bản là vì chất béo và chất béo được tiêu hóa chậm hơn các loại thức ăn khác trong dạ dày .

26. If your pet is very old or has a lingering illness , consider talking to kids before the death occurs .

Nếu thú cưng của bạn đã rất già hoặc có bệnh từ lâu , hãy cân nhắc nói chuyện với trẻ trước khi thú chết .

27. But the recovery has been sputtering in the Euro Area and Japan as legacies of the financial crisis linger.

Nhưng ở Khu vực Châu Âu và Nhật Bản, việc phục hồi kinh tế vẫn chưa tạo được tiếng vang rõ rệt khi tàn dư của cuộc khủng hoảng tài chính vẫn còn dai dẳng.

28. A lingering wrong desire planted in the recesses of the heart can eventually create a perverted sexual appetite.

Một ý muốn xấu xa gieo vào lòng sau cùng sẽ đưa đến những dục vọng đê hèn.

29. Her feelings for Percy start to show but she is confused because of her lingering feelings towards Luke.

Cảm xúc của cô với Percy bắt đầu chớm nở trong khi cô đang bối rối với tình cảm với Luke.

30. Through divine intervention those who were lepers were spared from a cruel, lingering death and given a new lease on life.

Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

31. Tensions linger between Curtis and Sam over his loss of a job/income at such a crucial time for their family.

Áp lực giữa Curtis và Sam trở nên căng thẳng khi anh mất cả việc lẫn tiền bảo hiểm.

32. However, that likely will embolden you and lead to your returning to the world again, lingering in it a bit longer.

Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

33. But even when some have united to act against an aggressor nation, the suspicion often lingers that they acted out of self-interest rather than genuine altruism.

Nhưng ngay cả khi một số quốc gia đoàn kết để chống lại một nước hiếu chiến, họ thường bị nghi ngờ là hành động vì tư lợi chứ không phải vì lòng vị tha chân chính.

34. If we have such inclinations, instead of fleeing from us, Satan may linger with us, incessantly trying to lure us into taking sides with him.

Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.

35. When Lot lingered, the angels “in the compassion of Jehovah” took hold of him, his wife, and his daughters by the hand and led them out of the city.

Khi Lót lần lữa, các thiên sứ “Đức Giê-hô-va thương-xót Lót” đã nắm tay kéo Lót, vợ và các con gái ông ra khỏi thành (Sáng-thế Ký 19: 12-16).

36. Now, our fast-acting results were pretty interesting, but we still had one lingering question: Can our sticky balls, our particles actually attached to the immune cells, actually stop the spread of cancer?

Những kết quả chớp nhoáng này có nét khá thú vị, nhưng chúng tôi vẫn có thêm một câu hỏi: Những quả bóng dinh, thực tế đã dính vào các tế bào miễn dịch, có thể thực sự ngăn ung thư lây lan không?

37. The prophet Isaiah declared: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai tuyên bố: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

38. However, in the portion he used in the opening—and when the full scene plays out later—Mendes used the score and a reaction shot of Ricky to leave a lingering ambiguity as to his guilt.

Dù vậy, đoạn phim mà anh sử dụng trong mở đầu phim—và khi đoạn phim hoàn chỉnh được chiếu sau đó—Mendes sử dụng phần nhạc nền và cảnh ghi lại phản ứng của Ricky để đưa ra một khả năng mỏng manh về tội lỗi của anh ta.

39. The Bible plainly says: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!”

Kinh Thánh nói rõ: “Khốn cho những kẻ từ sáng sớm đã chạy theo rượu, đến đêm khuya, vẫn bị rượu thiêu đốt”.

40. The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai đã viết: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

41. 21 Next comes Isaiah’s second woe: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

21 Kế đến Ê-sai công bố lời rủa sả thứ hai: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

42. (Galatians 5:19-21; Byington) The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say, nán đến chặp tối để rồi bị rượu kích động!

43. + 16 When he kept lingering, then because of Jehovah’s compassion for him,+ the men seized hold of his hand and the hand of his wife and the hands of his two daughters, and they brought him out and stationed him outside the city.

+ 16 Lót cứ chần chừ, nhưng vì Đức Giê-hô-va động lòng trắc ẩn+ nên các vị ấy nắm tay ông, vợ ông cùng hai con gái mà dẫn ra khỏi thành.

44. When I feel weak, when doubts come, when pain lingers, I apply the same pattern that has yielded fruit from the first day I received a testimony: I reflect upon each testimony-building experience I have received, I reinvigorate my practice of the principles I have been taught, and I pay attention as the Spirit reaffirms my faith.

Khi cảm thấy yếu đuối, khi nỗi ngờ vực đến, khi niềm đau đớn lây lất, thì tôi áp dụng cùng mẫu mực của thành tựu từ ngày đầu tiên mà tôi đã nhận được một chứng ngôn: Tôi suy ngẫm về mỗi kinh nghiệm xây đắp chứng ngôn mà tôi đã nhận được, tôi gia tăng nỗ lực của mình để sống theo các nguyên tắc mà tôi đã được giảng dạy, và tôi lưu tâm khi Thánh Linh tái xác nhận đức tin của tôi.